Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 73:2

Psalm 73:2

SV	Maar mij aangaande, mijn voeten waren bijna uitgeweken; mijn treden waren bijkans uitgeschoten.
WLC	וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט [נָטוּי כ] (נָטָ֣יוּ ק) רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן [שֻׁפְּכָה כ] (שֻׁפְּכ֥וּ ק) אֲשֻׁרָֽי׃
Trans.	wa’ănî kimə‘aṭ nāṭûy nāṭāyû raḡəlāy kə’ayin šupəḵâ šupəḵû ’ăšurāy:

AC	ב ואני--כמעט נטוי (נטיו) רגלי כאין שפכה (שפכו) אשרי
ASV	But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.
BE	But as for me, my feet had almost gone from under me; I was near to slipping;
Darby	But as for me, my feet were almost gone, my steps had well nigh slipped;
ELB05	Ich aber, wenig fehlte, so wären meine Füße abgewichen, um nichts wären ausgeglitten meine Schritte.
LSG	Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;
Sch	Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen, wie leicht hätte ich einen Mißtritt getan!
Web	But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.